英语
当前位置:继教网首页 >> 学科频道 >> 英语 >> 教材教法 >> 查看文章
英语典型易错句的策略分析
  发布者:学科专家   来源:第一论文网  发布时间:2014-05-07

  正确理解句子含义是英文材料阅读理解过程中的基本要求,但是我们在平常的阅读中往往会碰到一些容易让我们误解的句子。本文就几个常见的容易误解的实例进行讲解,帮助同学们更好地理解这些常见结构或表达的正确含义。

  一、cant...too...to.../cant...enough...

  这一组结构的含义表示“越……越好,再……也不过分”,我们之所以容易误解主要是容易根据表面意思来理解句子。因此,我们必须要了解这一组结构的真实含义才能正确地理解。如: [本文转自:lunwen.1kejian.com]

  You cant be too careful to walk across the busy street.你在穿过繁忙的马路时越小心越好。(不能误译为:过马路时你不能太小心。)

  I cant thank you enough for your kindness. I owe my success to you.我还想再谢谢你的善举,我的成功归功于你。

  二、表示“全部”含义的词与否定词连用

  在英语中有些表示“全部”含义的词如allboth等,若与否定词连用,则表示部分否定的意思,否定词的位置关系不影响句子的含义。若否定词位于表示“全部”含义的词之前,则比较容易理解;若否定词位于表示“全部”含义的词之后,则很容易产生误解。

  Not all the students are willing to participate in the community service.并不是所有学生都乐意参加社区服务。

  若这一句变为:

  All the students are not willing to participate in the community service.

  有的同学会将这一句话误解为:所有学生都不乐意参加社区服务。实际上这是一种错误的理解,虽然否定词的位置发生了变化,但是句子的含义不变,即:

  Not all the students are willing to participate in the community service.相当于All the students are not willing to participate in the community service.

  这两句话的含义是一样的,都理解为:并不是所有学生都乐意参加社区服务。

  三、yesno在语境中的正确理解

  yesno究竟是不是一定按照字面意思,将yes理解为肯定,no理解为否定呢?实际上,yesno的正确理解要根据实际的语境来确定,有时yes可能翻译成“不”,而no则翻译成“是的”。如:

  —John didnt pass the driving testdid he

  —Nobut he will try it once again three months later.

  句中的no,如果补全应该是:Nohe didnt.因此正确的翻译应该是:是的,他没有通过,但是三个月之后会再试一次。通过这个例子我们可以知道,yesno的正确翻译可以通过补全的方式,然后将补全的部分进行翻译,再确定yesno的正确含义。

  四、比较级与否定词连用

  —How do you find the film you watched yesterday

  —Very bad Ive never watched a worse one.

  对话中答话人的含义为:我从未看过比这还要糟糕的电影。言外之意为:这是我所看过的电影中最糟糕的。这个句子看上去是比较级的形式,但实际上是借助于比较级和否定词连用来表达最高级含义。再如:

  —In this day and agewomen can have children and jobs as well.

  —I cant agree more. Its great to have the two combined.

  五、一些谚语、习语的正确理解

  谚语的掌握可以提高我们的语言鉴赏能力,运用到写作中可以为写作增色不少,但是有些谚语需要结合语境正确[第一论文网提供代写论文和论文代写服务,欢迎光临lunwen.1kejian.com]理解并记忆,否则往往容易产生误解或者不理解的情况。如:Dont be a wet blanket.根据表面意思显然是无法理解的。我们可以结合语境记忆,该谚语往往用在邀请别人时,不希望对方拒绝的情况下,理解为:别扫兴。再如:

  Dont pull my leg.别跟我开玩笑。

  Once bittentwice shy.一朝被蛇咬,十年怕井绳。

  练习

  1. I cant thank you _____ much for your kindnessbecause without your help I couldnt have succeded in the exam.

  A. too B. very C. quite D. that

  2. Some students refused to accept the free vaccine injunction. In other words_____ students were not willing to accept the free vaccine injunction.

  A. all B. most C. many D. both

  3. You wont go to Kathys wedding partywill you

  —Yes_____ invited.

  A. though B. if C. unless D. as

  4. You have to believe in yourself. No one else willif you dont.

  —_____. Confidence is really important.

  A. Its not my cup of tea

  B. Thats not the point

  C. I dont think so

  D. I couldnt agree more

  参考答案:14 AABD

 

 

 
  相关评论 点击数:397     评论数:3    
游客     发表评论于:2014-5-12 12:22:45
not与all的位置差别,其实就是部分否定与全部否定的区别。学生如果能搞清楚部否和全否,那么句意理解就问题不大了。
游客     发表评论于:2014-5-10 9:23:50
yes和no究竟是不是一定按照字面意思,将yes理解为肯定,no理解为否定呢?实际上,yes和no的正确理解要根据实际的语境来确定,有时yes可能翻译成“不”,而no则翻译成“是的”。
游客     发表评论于:2014-5-10 9:25:06
句中的no,如果补全应该是:No,he didn’t.因此正确的翻译应该是:是的,他没有通过,但是三个月之后会再试一次。通过这个例子我们可以知道,yes和no的正确翻译可以通过补全的方式,然后将补全的部分进行翻译,再确定yes和no的正确含义。
   发表评论: (评论字数不能超过200字!)
 
验证码: